Ik heb slaap.
Jemig.
Je had trouwens...
...een zakdoek in de zak van je rok laten zitten in de wasmand.
Dat zorgde voor een hoop gedoe.
Zal wel.
En je moet je kleuren goed scheiden.
Donkere was gaat in de oranje wasmand.
Prima, hou je kop.
Je zit te muggenziften.
Jongens zouden meer...
er komt een grote slag aan
hé, hé, hé
er komt een grote slag aan
hé, hé, hé
komt eraan
hé
komt eraan
hé
er komt een grote slag aan
hé, hé, hé
Maak je niet druk.
Mooi zo.
Nu ben ik aan de beurt.
Hup, aanvoerster.
Oké.
Ik waardeer jullie aanmoediging, kameraden.
Kushieda.
Oké, laat maar zien wat je in huis hebt.
Die mooie glimlach...
Heel goed.
Kushieda.
Dat glinsterende zweet...
eerste honk, hé
tweede honk, hé
de derde afleggen en dan homerun
Dat valse gezang...
Gescoord.
Kushieda.
Ook vandaag straal je weer.
Dat zijn perverse ogen, zieke bastaardhond.
Kushieda, wat betreft de gemengde training dit weekend...
O, Kitamura.
Ik wilde net...
Hé. Heb je me gehoord, stomme hond?
Hé. Hou op.
Hé. Wacht, zei ik.
Zij zitten niet bij een club...
...maar hebben alsnog de nodige ochtendgymnastiek.
Gezondheid is het belangrijkste.
Telefoons versieren?
Je bent goed in moeilijke dingen maken, Minorin.
Ja, inderdaad.
Ik ben veel preciezer dan ik lijk.
Wat is...
...Kushieda aan het doen?
Yes.
Ik heb er één af.
Op naar de volgende.
Waarom klink je alsof je gewurgd wordt?
Het is niets.
Ik heb een idee.
Wil je dat ik de jouwe ook doe, Takasu?
Wat?
Ik heb een bijbaantje als telefoonversierder.
Versierder?
Ik zal 'Ryūji' spellen met paarse Swarovski-kristallen.
RYŪJI
Zou Kushieda dat voor me doen?
Nee.
Ik ben...
Kushieda.
Wil je de onze doen?
O, meer bestellingen.
Goed. Schrijf je naam op, de kleur die je wilt en een concept.
Nou, ik wil roze met een grote hartvormige steen.
Maak hem heel erg leuk.
Ze verdient dus bij als telefoonversierder.
Mijn stralende Kushieda, omringd door glimmende, versierde telefoons.
Wat een dodelijke combinatie.
Yasuko moest vandaag vroeg werken, dus ze is er vanavond niet, hè?
Geef me dan haar portie...
En ze zei 'Ryūji'.
Ze heeft mijn voornaam onthouden.
Dat komt omdat ik je altijd zo noem.
Laat mij dan Yasuko's portie...
We hebben zo veel gepraat.
Hé, Taiga.
Ik deed niet raar tijdens ons gesprek...
...toch?
Luister als iemand tegen je praat.
En dat je maar even weet...
...dat je je tong verloren had.
Is het eten al eens klaar?
Dat doet pijn.
Het is bijna klaar.
We eten rijstschotels, dus we beginnen zodra de rijst...
Wat?
Wat is er?
De rijstkoker is kapot.
Welkom. Goedenavond.
wat zal ik eens nemen?
We hoefden niet naar een restaurant te gaan.
We konden geen rijst maken, maar we hadden nog wel brood.
Zeur zoveel je wilt, bastaardhond.
Je zult me snel genoeg bedanken.
Wat?
een speciale bezorging voor twee
We hebben niets besteld.
Wat?
Vertel het tegen niemand...
...maar dit is de Taiga-Special met extra-extra ijs.
Laat de klanten het niet zien.
Wederom bedankt, Minorin.
Wederom?
Hou je niet van zoetigheid, Takasu?
Wil je liever patat?
Ik zal je extra veel geven.
Meer extra.
Nee, ik ben...
Je werkt toch ook bij een supermarkt en een karaokeclub?
Dat klopt.
En ik ben vorige week begonnen bij een shabu-shaburestaurant.
Zo veel?
Ik hou me eigenlijk in.
Ik mag immers als aanvoerster van het meisjessoftbalteam...
...geen clubactiviteiten missen.
Werk je zo hard omdat je iets wilt?
Ik heb veel tijd.
Ik moet veel poken.
Poken?
Ja.
'Dubbel poken, dubbel stoken.'
Van dat poken krijg je energie.
Jullie zijn hoe dan ook hecht.
Of niet?
Serveerster, meer water graag.
Nou, neem de tijd.
Verdorie.
Mijn zicht is vandaag absoluut slechter geworden.
Een bastaardhond zou niet moeten kwijlen vanwege Minorin in werkuniform.
Ik was gewoon...
...haar prachtige glimlach aan het bewonderen.
Nee. Niet mijn ogen.
Als ik langer doorga, worden mijn vingers vies.
Verdorie.
Maar waarom heeft ze zoveel bijbaantjes?
'Dubbel poken, dubbel stoken' zei ze al.
Misschien heeft ze om een reden geld nodig.
Iets met haar familie?
Dat ze haar zieke moeder helpt?
Ze zei dat ze moest poken.
Maar...
Je moet niets veronderstellen. -Wat?
'Ik ben de enige die haar echt kan begrijpen.'
Die onzin.
Daar word je alleen maar enger van.
Vies.
Loop niet zo dicht naast me. Je bent een viespeuk.
Hé.
Taiga, waarom doe je zo?
Je doet gemeen.
Ik zei je weg te blijven.
Wanneer ben ik niet gemeen tegen je geweest?
Goed punt.
Hé, kleintje.
Sorry voor het wachten.
Etenstijd.
Ik geef je wat extra.
Meer extra.
O, kun je dat?
Je gaat het doen, hè?
Ik heb gepoept.
Jemig.
Van vrije ochtenden kikker je echt op.
Toch, Taiga?
Ik had het je nooit moeten vertellen.
Zei je iets?
Je slaat het ontbijt maken over om Minorin weer te zien...
...in het restaurant.
De rijstkoker is nog kapot. Wat moest ik anders?
Moeten we dan niet naar een elektronicawinkel?
En je zei dat je niet van brood hield.
Als ontbijt kan ik het wel verdragen.
Waarom ben je trouwens zo vrolijk?
Die outfit staat je vreselijk.
Ik ben iets vergeten.
Jemig, wat ben je vervelend.
Ik smeek je me te laten gaan.
Het doet er niet toe wat je draagt.
Hé daar, jongen.
Ben jij niet Mirano's zoon?
O, Mr Inage.
Wie is Mirano?
Dat is Yasuko's artiestennaam...
...op haar werk.
MIRANO
SNACKBAR BISHAMON-HEMEL
Hoi.
Verlaat het station via de noordelijke uitgang en dan is het 200 meter verderop.
Ik ben Mirano van Bishamon-Hemel.
Hoe oud zie ik eruit?
Drieëntwintig?
Bingo.
Wat een mooi begin van de dag.
Tijd om wat van Mirano's DNA te voelen.
Geweldig. Heel mooi. Strak en stevig.
De jeugd is iets magisch.
Laten we gaan.
Die oude vent is vervelend.
Wacht even, jullie twee.
Als jullie nog niet ontbeten hebben...
...raad ik deze visworst aan die vol zit met DHA en calcium.
Hè?
Wat?
VISVLEES
Kushieda?
Minorin?
SLIJTERIJ INAGE
Hier, draag dit eens.
Hoezo?
Hier.
Nog één.
Misschien moet ik ze dragen.
Jij bent Mirano's zoon, dus dat hoeft niet.
Neem anders wat thee.
Waarom moet ik deze onzin uitvoeren?
Ik heb haar gevraagd in het weekend te komen helpen.
Kushieda, doe je best.
Ja. Begrepen.
Ja.
Het is de laatste tijd druk...
...en ik heb te weinig personeel.
Te weinig personeel?
O, jongedame.
Als jij Kushieda's vriendin bent, zou je dan hier willen werken?
Het salaris is goed.
Ja.
Ik wil wel werken.
En zij ook.
ASOBI SUPERPOGING
Ik kan het niet meer aan.
Hé, ga niet moeilijk doen.
Dan staat Kushieda voor schut.
Help jij haar dan maar alleen.
Hé, kleintje, je moet iets bezorgen.
Drie van die dozen bier.
Natuurlijk. Ik doe het meteen.
Oké.
Zo moet het goed gaan.
Wees voorzichtig.
Wat is er, Taiga?
Jij...
Jij kunt niet...
Hou je kop.
Ik kan niet fietsen, wat dan nog?
Ik moet gewoon die spullen bezorgen.
Dat is niet goed.
Je doet het verkeerd.
Wauw, Taiga, je staat in vuur en vlam.
Wat intens.
Het lijkt me veiliger als ze de fiets duwt.
O, dat is ook zo.
Ik moet de shochu bijvullen.
Ik...
Ik help je wel.
Ik zou me schuldig voelen als ik maar wat stond te lummelen.
Goed. Bedankt voor je hulp.
Geen probleem.
Waar is de shochu met zoete aardappel?
Het is nogal donker, dus dat is moeilijk te zien.
Ja, we gebruiken deze plek niet veel.
Eens per week gaat hij van het slot.
Oké.
We zouden in de penarie zitten als we onszelf zouden opsluiten.
Net alsof we op een eiland zouden stranden.
Dat kleintje zal de deur open hebben laten staan.
Hé. Wij zijn nog binnen.
SOS.
Kalmeer, Takasu.
Kushieda?
Op dit soort momenten moeten we het alma mater zingen.
Het schoollied?
Ja.
Dit is stom.
Ik hoef niet zo mijn best te doen.
Ik kan deze onzin niet meer aan.
Wat kun je niet aan?
Kitamura.
Wat doe jij hier?
Ik ben bezig met een training.
Ik vroeg me iets af.
Is die van jou?
Ja.
Nou, dat zou je wel kunnen zeggen.
Je kunt nu dus fietsen.
Je hebt veel vooruitgang geboekt.
Nou, dat zou ik niet zeggen.
Maar hoe wist je dat ik niet kan fietsen?
Ik heb je vorig jaar veel geobserveerd.
Fietsen zijn geweldig.
Je wereld gaat ermee open.
Tot later, Aisaka.
Ik zie je morgen wel.
Vorig jaar was hij...
Verdomme.
Waarom zou ik mijn wereld openen...
...als Kitamura niet naar me kijkt?
Verdomme.
Twee, drie...
Hé, dat duurde lang, zeg.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Waar zijn ze heen?
Goede vraag. Waar is Kushieda naartoe gegaan?
Ryūji daargelaten...
Die bastaardhond zit te lummelen, terwijl ik me te pletter werk.
Waar heb je het over?
Je moet iets voor me bezorgen bij...
Ryūji.
Wat doe je in godsnaam?
ah, ah
een brug naar de toekomst
dat is Ohashi, Ohashi
Ik heb erge keelpijn.
We hebben geroepen, maar hij heeft ons niet gehoord.
Hij luistert rond deze tijd meestal naar het paardenrennen.
Juist, ja.
Jemig, het begint koud te worden.
Je mag mijn...
Oké. Laten we ons opwarmen.
de werper wordt bang
hé, hé, hé
de werper wordt bang
hé, hé, hé, wordt bang -Wordt bang? Maar jij bent de werper.
hé, de werper wordt bang
hé, hé, hé
de werper wordt bang, hé, hé, hé -Zou het kunnen dat...
...jij bang bent? -de werper wordt bang
Wat?
Je hand trilt.
O, kom op zeg.
Ik tril door de opwinding, dat is alles.
Daar ga ik dan.
Slag.
Oké, wisselen.
We wisselen nu. -Oké.
Goed.
Het heeft sowieso geen zin om bang te worden.
Daarom...
...sla ik mijn angsten het stadion uit.
Kushieda?
Misschien...
Hé, Takasu.
Zouden we daar niet door kunnen?
Waar?
Kijk, Takasu.
Ik hoor jullie.
Die schittering die ik rond Kushieda zie...
...komt misschien niet doordat ze altijd zo opgewekt is.
Kijk uit.
Kushieda. Het spijt me.
Gaat het?
Je neus bloedt.
Geen probleem.
Geen probleem?
Een bloedneus betekent dat je hart zweet.
Kom op. We zijn er bijna.
Stapel erop los, Takasu.
Doe ik.
Ik begrijp het...
Haar angsten het stadion uit slaan, hè?
Goed, we gaan hier heelhuids uitkomen.
Ja, inderdaad.
Kom maar.
Je weet wel, ik zeg 'kom maar' en jij zegt...
Op?
Ja, precies.
Kom maar.
Op.
Ja.
Kushieda is vanaf het begin omringd geweest...
...door licht.
Kom maar.
Zelfs nu...
Op.
...blijft ze stralen.
Ik heb jullie gevonden.
Taiga. Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb een ladder gebruikt.
Yes. Takasu, we kunnen er nu uit.
Maar... -Bedankt, Taiga.
Via deze ladder bereiken we de toekomst.
Minorin...
Kom op. Sta op, Takasu.
Luister naar me.
De ladder is omgevallen toen ik naar binnen sprong.
Een herinnering die diep vanbinnen zit...
...en die alleen de twee mensen die erbij waren kennen.
O, dat heb ik Takasu verteld.
Kitamura...
Ondertiteld door: Femke Montagne